歴代の日本翻訳大賞受賞の小説作品一覧

一般読者の支援と参加によって選ばれる日本翻訳大賞。2015年の第1回から2026年の第12回まで、大賞・読者賞・最終候補作を年度別に掲載しています。年代・年・作品名・著者名・訳者名・開催回から検索できます。
歴代の日本翻訳大賞受賞作・最終候補作を探す
第1回から第12回までの記録を掲載。年代・年・作品名・著者名・訳者名・開催回から探せます。
作品を絞り込む
大賞・読者賞・最終候補作の作品名、著者名、訳者名、開催回を検索できます。最初はすべての年度を表示しています。
該当する年度がありません。条件を変えてお試しください。
2026年 日本翻訳大賞
第12回
大賞
-
チョルノービリ・マニュアル 原発事故を生きる - 緑風出版訳:阿部純子/後藤倫代/繁沢敦子/藤田怜史/本行忠志(訳)、日野川静枝/ノーマ・フィールド(監訳)旧ソ連のチョルノービリ(チェルノブイリ)原発事故とは何だったのか? 著者は30年後の現地を訪れ、事故処理に投入された兵士のその後、汚染地域の住民や環境影響を調べるため、聞き取り調査を行い、公文書館で貴重な文書を発掘する。放射能を封じ込めたつもりでも、放射性同位体は独自の環境を作り出し、まるで繁殖するかのように、ひとつの事故が別の事故を生み出し、事故の影響は無限に続いてゆく。福島原発事故も含め原発事故は、社会や国家が管理することの不可能な、長期にわたる健康影響や環境破壊をもたらすことを明らかにする。 - 緑風出版
-
聊斎本紀 - 河出書房新社訳:谷川毅皇帝に難題を持ちかけられた天下一の絵師は、絵の中に自らを封じこめる。一方、少年時代に聞いた銀色の狐の夢を毎夜見るうちに、皇帝は『聊斎志異』の怪異世界に魅せられていく。人間の心臓を食べて転生しようとする妖怪、孔子の末裔と蘭の香りに包まれた絶世の美人姉妹、富をもたらす酒の虫、人間と狐のめくるめく愛欲の日々……。物語が物語を引き寄せ、謎が謎をよびながら、異界と現実が混淆し逆転する壮大な物語。 - 河出書房新社
最終候補作
- ドクトル・ガーリン 訳:松下隆志 - 河出書房新社
- トピーカ・スクール 訳:川野太郎 - 明庭社
- 猫にご用心 知られざる猫文学の世界 訳:大久保ゆう(編・訳) - 日本印刷株式会社 出版・メディア事業部
2025年 日本翻訳大賞
第11回
大賞
-
ハリネズミ・モンテカルロ食人記・森の中の林 - アストラハウス訳:関根謙シャーマニズムの色濃い街で繰り広げられる不条理な茶番劇。周囲から変人扱いされてきた伯父と内向的な主人公が40歳の年の差を超えてかわす魂の交流。「モンテカルロ食人記」 厳しい受験戦争に疲弊した主人公。その鬱屈する愛憎の相剋から溢れ出すエネルギーが巻き起こす、吹雪の街の奇譚。「森の中の林」 「四人で五つの良い目を持つ」という祖父、父、息子、三世代の家族。それぞれの人生と愛、そして一つのミステリー。 - アストラハウス
-
失われたスクラップブック - 幻戯書房訳:木原善彦“ポスト・ギャディス”と目され、リチャード・パワーズが正体とも噂された、トマス・ピンチョン以上に謎めく、ポスト・ポストモダン作家エヴァン・ダーラ―― - 幻戯書房
最終候補作
- この村にとどまる 訳:関口英子 - 新潮社
- マーリ・アルメイダの七つの月 訳:山北めぐみ - 河出書房新社
- 南光 訳:中村加代子 - 春秋社
2024年 日本翻訳大賞
第10回
大賞
-
台湾漫遊鉄道のふたり - 中央公論新社訳:三浦裕子炒米粉、魯肉飯、冬瓜茶……あなたとなら何十杯でも――。結婚から逃げる日本人作家・千鶴子と、お仕着せの許婚をもつ台湾人通訳・千鶴。ふたりは底知れぬ食欲と“秘めた傷”をお供に、昭和十三年、台湾縦貫鉄道の旅に出る。 - 中央公論新社
-
母を失うこと――大西洋奴隷航路をたどる旅 - 晶文社訳:榎本空ブラックスタディーズの作家・研究者、サイディヤ・ハートマンが、かつて奴隷が旅をした大西洋奴隷航路を遡り、ガーナへと旅をする思索の物語。奴隷になるとはいかなることか? そして、奴隷制の後を生きるとはいかなることか? ガーナでの人々との出会い、途絶えた家族の系譜、奴隷貿易の悲惨な記録などから、歴史を剝ぎ取られ母を失った人々の声を時を超えてよみがえらせる、現代ブラック・スタディーズの古典的作品にして、紀行文学の傑作。 - 晶文社
最終候補作
- ハリケーンの季節 訳:宇野和美 - 早川書房
- 寝煙草の危険 訳:宮﨑真紀 - 国書刊行会
- 幽霊ホテルからの手紙 訳:舩山むつみ - 文藝春秋
2023年 日本翻訳大賞
第9回
大賞
-
チェヴェングール - 作品社訳:工藤順/石井優貴死への興味が嵩じて湖に自ら身を投げだした父親の息子アレクサンドル(サーシャ)は、ドヴァーノフ夫妻に引き取られて生活するようになり、やがて、ボリシェヴィキとして、彼の同伴者であり親友のコピョンキンとともに共産主義を探して県域を放浪し、共産主義が完成した理想郷チェヴェングールを見出す――。 - 作品社
-
辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿 - 文藝春秋訳:舩山むつみ19世紀の偉大なる名探偵シャーロック・ホームズがもし、ビクトリア朝時代の英国人ではなく、清末の時代に生きた中国人だったとしたら……。そして、彼が奇妙な事件を次々に解決したのが大英帝国の首都ロンドンではなく、東の果ての植民地香港だったら……。 - 文藝春秋
最終候補作
- スモモの木の啓示 訳:堤幸 - 白水社
- 黄金虫変奏曲 訳:若島正/森慎一郎 - みすず書房
- 路上の陽光 訳:星泉 - 書肆侃侃房
2022年 日本翻訳大賞
第8回
大賞
-
詩人キム・ソヨン 一文字の辞典 - CUON訳:姜信子(監訳)/一文字辞典翻訳委員会(李和静、佐藤里愛、申樹浩、田畑智子、永妻由香里、邊昌世、バーチ美和、松原佳澄)詩人キム・ソヨンがハングル一文字の言葉を通して人生のさまざまな時間、情景、感情を描いた私的で詩的な一文字の辞典 - CUON
-
星の時 - 河出書房新社訳:福嶋伸洋地方からリオのスラム街にやってきた、天涯孤独のタイピスト。彼女は、自分が不幸であることを、知らなかった。「ブラジルのヴァージニア・ウルフ」と呼ばれ、カフカやペソアと比肩する20世紀の巨匠が最後に遺した奇蹟の傑作。 - 河出書房新社
最終候補作
- パッセンジャー 訳:杉山直子 - 小鳥遊書房
- 赤い魚の夫婦 訳:宇野和美 - エディマン
- 地上で僕らはつかの間きらめく 訳:木原善彦 - 新潮社
2021年 日本翻訳大賞
第7回
大賞
-
マーダーボット・ダイアリー - 東京創元社訳:中原尚哉かつて大量殺人を犯したとされたが、その記憶を消されている人型警備ユニットの“弊機”は、自らの行動を縛る統制モジュールをハッキングして自由になった。しかし、連続ドラマの視聴をひそかな趣味としつつ、人間を守るようプログラムされたとおり所有者である保険会社の業務を続けている。ある惑星資源調査隊の警備任務に派遣された弊機は、ミッションに襲いかかる様々な危険に対し、プログラムと契約に従って顧客を守ろうとするが……。 - 東京創元社
-
失われたいくつかの物の目録 - 河出書房新社訳:細井直子解体された東ドイツの宮殿、絶滅種のトラ、太平洋に沈んだ島、老いたグレタ・ガルボ……自然や芸術作品が雄弁に語り始める夢の目録。 - 河出書房新社
最終候補作
- 1984年に生まれて 訳:櫻庭ゆみ子 - 中央公論新社
- アコーディオン弾きの息子 訳:金子奈美 - 新潮社
- フライデー・ブラック 訳:押野素子 - 駒草出版
2020年 日本翻訳大賞
第6回
大賞
-
アカシアは花咲く モンタージュ - 松籟社訳:加藤有子今世紀に入ってから再発見され、世界のモダニズム地図を書き換える存在として近年注目を集める戦間期ポーランドの作家・詩人デボラ・フォーゲル。その短編集『アカシアは花咲く』と、イディッシュ語で発表された短編3作を併載。 - 松籟社
-
精神病理学私記 - 日本評論社訳:阿部大樹/須貝秀平サリヴァン自身の性指向とアルコール耽溺を参照軸としつつ、 スキゾフレニア、パラノイア、そして同性愛を語る大著。 著者の死後も長く禁書扱いされながら、アメリカ精神医学に決定的な影響を与えた。 自ら設計した精神病棟との「訣別講演」からの二章を含む、生前唯一の著作。 詳細な訳注と、サリヴァンの生涯をまとめた「サリヴァン小史」を付録する。 - 日本評論社
最終候補作
- ある一生 訳:浅井晶子 - 新潮社
- インスマスの影 クトゥルー神話傑作選 訳:南條竹則 - 新潮社
- 失われた女の子 ナポリの物語4 訳:飯田亮介 - 早川書房
2019年 日本翻訳大賞
第5回
大賞
-
JR - 国書刊行会訳:木原善彦得た資金を元手に潰れかけの紡績会社を買収し、企業経営に乗り出したJRは、音楽家志望の教師バストを代理人としてこき使いながら、わらしべ長者的に投資規模を拡大。いくつもの中小企業を雪だるま式に乗っ取り、「JR社ファミリー」なる企業グループを瞬く間に築き上げる。マッチポンプ方式でグループ内の連携を強化し事業を軌道に乗せ、満を持してアメリカ株式市場に参入。かくしてアメリカンドリームを体現するがごとく成功の道を突き進むかに見えたJR社ファミリーだったが、間もなくJR自身の手に負えなくなり、市場を貪欲に飲み尽くす巨大コングロマリットと化し大暴走、数多の企業や人々を巻き込み、世界経済に大波乱を巻き起こす――! - 国書刊行会
-
ガルヴェイアスの犬 - 新潮社訳:木下眞穗ある日、ポルトガルの小さな村に、巨大な物体が落ちてきた。異様な匂いを放つその物体のことを、人々はやがて忘れてしまったが、犬たちだけは覚えていた――。村人たちの無数の物語が織り成す、にぎやかで風変わりな黙示録。 - 新潮社
最終候補作
- すべての、白いものたちの 訳:斎藤真理子 - 河出書房新社
- 奥のほそ道 訳:渡辺佐智江 - 白水社
- 自転車泥棒 訳:天野健太郎 - 文藝春秋
2018年 日本翻訳大賞
第4回
大賞
-
殺人者の記憶法 - クオン訳:吉川凪田舎の獣医キム・ビョンスの裏の顔は、冷徹な殺人犯だった。現在は引退して古典や経典に親しみ詩を書きながら平穏な日々を送る彼には認知症の兆候が現れ始めている。そんな時、偶然出会った男が連続殺人犯だと直感し、次の狙いが愛娘のウニだと確信したビョンスは、混濁していく記憶力と格闘しながら人生最後の殺人を企てる―-。 - クオン
-
人形 - 未知谷訳:関口時正豊饒なポーランド文学の中でも、これほど重要で、これほど美しいロマンは稀である。19世紀中葉のワルシャワを舞台に展開するこの長篇は、24ヶ国語に翻訳され、世界中で愉しまれる古典中の古典。1968年の映画化をはじめ、連続TVドラマ化など、繰り返し映像化され、そのたびに話題をさらう魅惑の書。 - 未知谷
最終候補作
- オープン・シティ 訳:小磯洋光 - 新潮社
- ビリー・リンの永遠の一日 訳:上岡伸雄 - 新潮社
- 死体展覧会 訳:藤井光 - 白水社
2017年 日本翻訳大賞
第3回
大賞
-
すべての見えない光 - 新潮社訳:藤井光ラジオから聞こえる懐かしい声が、若いドイツ兵と盲目の少女の心をつなぐ。ピュリツァー賞受賞作。孤児院で幼い日を過ごし、ナチスドイツの技術兵となった少年。パリの博物館に勤める父のもとで育った、目の見えない少女。戦時下のフランス、サン・マロでの、二人の短い邂逅。そして彼らの運命を動かす伝説のダイヤモンド――。時代に翻弄される人々の苦闘を、彼らを包む自然の荘厳さとともに、温かな筆致で繊細に描く感動巨篇。 - 新潮社
-
ポーランドのボクサー - 白水社訳:松本健二少数派的状況を生きる自身のルーツを独特のオートフィクション的手法で探究。ユダヤ系グアテマラの鬼才による日本オリジナル短篇集。ポーランド生まれの祖父の左腕には、色褪せた緑の5桁の数字があった――アウシュヴィッツを生き延び、戦後グアテマラにたどり着いた祖父の数奇な物語をめぐる表題作ほか、異色の連作12篇。 - 白水社
最終候補作
- あの素晴らしき七年 訳:秋元孝文 - 新潮社
- ペーパーボーイ 訳:原田勝 - 岩波書店
- 狂気の巡礼 訳:芝田文乃 - 国書刊行会
- 堆塵館 アイアマンガー三部作1 訳:古屋美登里 - 東京創元社
2016年 日本翻訳大賞
第2回
大賞
-
ムシェ 小さな英雄の物語 - 白水社訳:金子奈美スペイン内戦下、ゲルニカ爆撃の直後に、約二万人のバスクの子供たちが欧州各地へ疎開した。八歳の少女カルメンチュは、ベルギーの文学青年ロベール・ムシェとその一家に引き取られ、深い絆を結ぶ。ムシェは戦争特派員として前線を取材し、ヘミングウェイや芸術家たちと親交をもつ。やがて第二次世界大戦の勃発とともに、カルメンチュたち児童は荒廃したバスクへの帰還を余儀なくされる。 - 白水社
-
素晴らしきソリボ - 河出書房新社訳:関口涼子/パトリック・オノレカーニバルの夜、語り部ソリボは言葉に喉を掻き裂かれて死ぬ──クンデラに「ボッカッチョやラブレーにつづく口承文学と記述文学の出会い」と激賞された、クレオール文学の旗手の代表作。 - 河出書房新社
最終候補作
- パールストリートのクレイジー女たち 訳:江國香織 - ホーム社
- 出身国 訳:秋草俊一郎 - 群像社
- 歩道橋の魔術師 訳:天野健太郎 - 白水社
2015年 日本翻訳大賞
第1回
大賞
-
エウロペアナ:二〇世紀史概説 - 白水社訳:阿部賢一/篠原琢66の段落から構成される本書は、タイトルからすると歴史の教科書のように見えるかもしれない。だが冒頭からその印象は裏切られ、直線的な記述ではなく、時代がシャッフルされていることに気づく。あらすじもなければ明確なプロットもなく、記録、実話、逸話、噂話、スローガン、学説などさまざまなレベルの情報がミックスされ、コラージュされるうちに、「世界大戦」「宗教」「フェミニズム」「工業化」「ファシズム」「共産主義」といった20世紀を象徴するテーマや事件が、「マスタード」「ブラジャー」「インターネット」といった日常のささやかなトピックと思わぬ形で結びつく。 - 白水社
-
カステラ - クレイン訳:ヒョン・ジェフン/斎藤真理子現代韓国文学の人気作家・パク・ミンギュのロングセラー短編小説集。洒脱な筆致とユーモアあふれる文体で、主人公の若者たちを取り巻く「就職難」「格差社会」「貧困の様相」etcを描きながら、彼ら彼女たちに向ける眼差しを通して、人間存在への確かな信頼感に溢れるチャーミングな短編集。 - クレイン
読者賞
-
ストーナー - 作品社訳:東江一紀半世紀前に刊行された小説が、いま、世界中に静かな熱狂を巻き起こしている。 名翻訳家が命を賭して最期に訳した、“完璧に美しい小説" - 作品社
最終候補作
- 黒ヶ丘の上で 訳:栩木伸明 - みすず書房
- 愉楽 訳:谷川毅 - 河出書房新社
目次
日本翻訳大賞とは

日本翻訳大賞とは、対象期間中に刊行された翻訳作品の中から、特に称えたい作品を選ぶ賞です。一般読者の支援によって運営され、読者が選考に参加できることも特徴です。読者と選考委員の推薦をもとに候補作を選出し、二次選考で最終候補作を決定。その後、最終選考を経て大賞作品が選ばれます。




























コメント